Un noir que retrata el éxodo escocés a Canadá en el siglo XIX

Peter May nos presenta en Entry Island una nueva vuelta de tuerca al género negro como elemento para recuperar historias de su emblemática isla de Lewis. En esta ocasión, la investigación de un asesinato en la isla canadiense de Entry lleva al protagonista, un detective con antepasados escoceses, a reconectar con su pasado. Las dos tramas argumentales que son el eje de la novela se entrelazan a partir del policía insomne, que arrastra problemas personales y ve enturbiadas pesquisas del crimen al obsesionarse con la principal sospechosa.

Con todo, es la reconstrucción histórica de la gran migración de las Highlands a Canadá y Estados Unidos coincidiendo con la gran hambruna del siglo XIX lo que mejor retrata el autor, consagrado tras escribir La Trilogía de Lewis y prestigioso embajador literario de las Hébridas.

Salamandra Black ha publicado Entry Island en traducción de Cristina Martín.

Naturaleza muerta, comentada por Louise Penny

Los amantes de la obra de Louise Penny pueden seguir disfrutando de sus obras más allá de la publicación anual de una nueva entrega de la serie del inspector Gamache. La misma autora canadiense anuncia en su último boletín literario la puesta en marcha de una web donde se anotan distintas reflexiones y contextos a pasajes de cada una de sus novelas, empezando por Naturaleza muerta (Still Life). El proyecto arranca justo con el encabezamiento de la novela, y ella misma aclara que no era así como lo había planeado en un principio: En lugar de arrancar con la muerte de la señorita Jane Neal, (“conoció a su creador en la niebla matinal del miércoles de Acción de Gracias”) , en realidad ideó el inicio de la novela con el personaje levantándose de la cama y preparándose el desayuno.

La autora señala el párrafo que va a comentar y la página de la obra original en el que sale, y aprovecha para reflexionar sobre como ha evolucionado, por ejemplo, su forma de describir el Bistro de Three Pines donde pasan tantas horas los personajes, desde una sala pequeña de dos habitaciones a una estancia más amplia “Y pese a todo, aún queda mucho del original. La larga barra de madera. ¡Las cañas de regaliz!” comenta divertida.

Se pueden seguir las actualizaciones de los distintos libros de la saga que comenta Louise Penny, así como introducir comentarios propios en un apartado específico, lo que anima a los lectores a compartir su experiencia.

Arnaldur Indridason vuelve con más casos del oficial Konrad

Dos nuevas novelas de Arnaldur Indridason serán publicadas en los próximos meses por RBA en español, y corresponden a la nueva serie que gira sobre el oficial Konrad, que publica al margen de la saga del emblemático detective Erlendur Sveinsson . El último caso de Erlendur que pudimos leer fue Naturaleza hostil el año pasado, y la anterior sobre el oficial Konrad es Pasaje de las Sombras, que ganó el Premio de Novela Negra RBA en 2013, así que los fans del novelista noir están de enhorabuena. Si sigue el orden de publicación islandés, la primera novela que verá la luz cuenta la historia de un caso por resolver de cuarenta años atrás, la desaparición de una persona que investigó  Konrad sin éxito pese a sus esfuerzos. La aparición de un cadáver en un glaciar desempolva aquel misterio, dándole nuevos bríos a las pesquisas para aclararlo a la vez que Indridason va desgranando detalles de la vida y las circunstancias de Konrad en la época de la investigación. La novela tiene como título provisional en inglés What the Darkness knows, (Lo que sabe la oscuridad).

La otra obra del islandés es más reciente, pero ya ha vendido los derechos a la editorial española para su publicación. Con el título provisional en inglés The girl by the bridge (la chica del puente), recupera el personaje de Konrad para investigar la aparición del cadáver de una joven en un estanque a la vez que ayuda a una pareja de ancianos que no puede controlar a su nieta, metida en pequeña delincuencia.

La novela negra ‘Arenas Movedizas’ llega a Netflix en forma de serie

La plataforma Netflix trae a España la serie sueca Quicksand, basada en la novela de Malin Persson Giolito Arenas movedizas, publicada en Suma con traducción de Pontus Sánchez. El estreno está previsto para el 5 de abril y la obra ha sido adaptada por el guionista de la exitosa Bron, El puente.

La novela relata un asesinato en masa en un instituto de élite sueco desde el punto de vista de una estudiante que se enfrenta al juicio por los hechos nueve meses después. El relato va en dos tiempos, el del proceso judicial a la protagonista y el flash back de lo que pasó los días previos a la matanza.

La novela ya fue elegida la mejor novela negra sueca del año en 2017 por la Academia sueca de Escritores de Misterio

Minier y los límites de la privacidad en el Atlántico norte

La última novela de Bernard Minier encierra una reflexión asfixiante acerca de la falta de intimidad y los límites de la privacidad a los que estamos llegando como sociedad y lo hace a partir de la historia de un adolescente solitario que poco a poco se ha integrado en la vida de comunidad de una pequeña isla en las frías aguas del norte. Una maldita historia, publicada por Salamandra Black, arranca como una novela casi juvenil, con un protagonista, Henry, que narra sus experiencias para integrarse con los chavales de su edad, con sus ritos de iniciación y su percepción de la naturaleza, del mundo de los adultos y los peligros. La trama, con todo, se tuerce bruscamente a partir del hallazgo de un cadáver en la playa. Los numerosos giros que da la historia a partir de aquí, con distintas voces narrativas y nuevos misterios, mantienen la atención del lector hasta las últimas páginas.

Minier ha situado la historia en la ficticia isla de Glass, que en realidad es una mezcla de otras cuatro islas del Atlántico norte, Orcas, San Juan, Whidbey y Bowen, de las que recoge orografía, la vida pesquera y las inquietantes aletas de orca que pueblan sus aguas.

Una maldita historia ha sido traducida del francés por Dolors Gallart, y es la última novela del autor que obtuvo el máximo reconocimiento con Bajo el hielo en 2011, la novela del inspector Martin Servaz que dio pie a una serie con los otros títulos El círculo, No apagues la luz y Noche.

Vuelve el inspector Gamache

La novelista canadiense Louise Penny vuelve en marzo a nuestras librerías con la publicación de El destello de la luz, su novena entrega de los casos del popular inspector jefe Armand Gamache.

Penny profundiza esta vez en la corrupción policial, la deslealtad y la desconfianza en la unidad de la Sureté donde trabajan los protagonistas, desplegando así una línea argumental que inició en libros anteriores y que en Un bello misterio ya dio juego a las relaciones entre personajes. Gamache arranca la novela en Quebec en Navidades, pero nuevamente un suceso por esclarecer en Three Pines, el mítico pueblo donde una y otra vez el inspector resuelve casos que sacuden a su pequeña comunidad, le obligará a desdoblar su atención.

Salamandra nos traerá esta nueva historia de Louise Penny, que aún tiene otros cinco títulos publicados por traducir.

Vuelve Harry Hole

• 

Harry Hole vuelve este verano de 2019, y lo hace con su última entrega, Knife, [Cuchillo, a la espera de la traducción al castellano], en la que se enfrentará a un viejo enemigo y al mayor de sus retos, según el mismo Jo Nesbo cuenta en su página web.

El imprescindible personaje del novelista noruego ya cuenta con 11 novelas desde que irrumpió en el panorama noir con El murciélago, con una investigación sobre la muerte de una ciudadana noruega en un viaje a Australia. Su última historia, La sed, le enfrentó a un vampirista en una trama en que Tinder se convirtió en un anzuelo mortal para las víctimas.

Como aperitivo, Jo Nesbo nos avanza que Hole arrancará en su nueva novela tras una horrible resaca y con la ropa cubierta de sangre.

Nesbo se reencuentra así con su popular personaje tras publicar otras dos novelas del mismo género: Macbeth, una versión actualizada de la tragedia de Shakespeare, y El heredero, una historia de venganza también entre policías.

Reservoir Books ha publicado sus últimas novelas en castellano, y suele coincidir su lanzamiento en inglés con la llegada a nuestras librerías, por lo que se prevé que en julio ya podremos leer la última historia de Harry Hole.

Groenlandia tiene su ‘noir’

La novela negra más gélida promete traer a las librerías españolas este año a dos bestsellers, los autores Christoffer Petersen y Mads Peder Nordbo. Ambos parten de sus vivencias en el sobrecogedor escenario de Groenlandia, su cultura y su sociedad, para montar tramas complejas, donde la intriga de resolver un crimen no es el único aliciente para la lectura. Paisaje, choques culturales y una comunidad al límite dan toques característicos a sus obras. Aquí el artículo publicado en EL MUNDO para saber más

El ‘noir’ de Sjón: surrealismo a la islandesa que bebe de la novela negra

Novelista, poeta, compositor de canciones y vocalista, el islandés Sjón ha hecho del surrealismo una forma de retomar la tradición de contar historias de su país, que se remonta a las sagas de la antigüedad. Sus narraciones salpicadas de humor negro –¿qué tendrá el norte que recurre tanto a la ironía?– recuperan mitos y leyendas pero también historias trepidantes que enganchan a los lectores de todo el mundo.

 Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson) pasó por el Iceland Noir de noviembre pasado, donde fue entrevistado por Ragnar Jónasson acerca de sus referentes. El novelista  hizo una defensa a ultranza del género negro, con especial hincapié en el noir francés y el americano, al que reivindicó como fuente de inspiración por la perfección de sus tramas y la profundidad psicológica de sus personajes, siempre enfrentados al mal en sus múltiples formas. Agatha Christie, Patrick Modiano y hasta Jorge Luis Borges, de quien alabó sus relatos criminales, desfilaron por su intervención, así como Fantomas y el surrealismo en todas sus facetas. 

Aquí algo más sobre Sjón, en este artículo publicado en el suplemento Tendències de El Mundo de Catalunya el 13 de diciembre. 

Un anillo islandés para una trama criminal

El caso del anillo es la primera entrega de una serie de cinco novelas ubicadas en Islandia y que giran en torno a la nueva vida de Magnus Jonson, que regresa al país como agente de policía tras haberlo abandonado con su padre para ir a vivir a Boston con apenas 12 años. Jonson es un extranjero en muchos aspectos para una sociedad peculiar, acostumbrada a la cercanía de las relaciones pero también ajena a la violencia que tanto ha rodeado la carrera profesional de Magnus en las calles de Estados Unidos. Michael Ridpath, el autor, buscó expresamente dar a su protagonista estos rasgos de outsider para sentirse más cómodo con la trama, él mismo es inglés y conoció el país en un viaje organizado.

No es su primera novela, antes escribió una serie de thrillers centrados en estafas y delitos económicos que no han sido traducidos. Con El caso del anillo, traducido a más de una docena de lenguas, Ridpath dio en este sentido un giro a su carrera. Uno de los principales atractivos de este primer volumen es la forma como recupera el valor de las antiguas sagas islandesas y lo vincula con Tolkien y la historia del anillo de Sauron que inspiró su trilogía de El señor de los anillos.

El universo de los seguidores de Tolkien se mezcla con la cultura popular islandesa de una forma natural.Una serie de muertes que parecen accidentales, el peso de las leyendas y personajes míticos que pueblan la tradición islandesa como la gente oculta y otros seres mágicos se superponen con la técnica policial. La novela, además ofrece, una verdadera guía turística por calles y lugares de Reykjavik y su entorno, la forma de vida de sus habitantes y el esplendor de sus paisajes.

Publicada por Espasa Narrativa en traducción de Jesús de la Torre Olid, El caso del anillo deja algunas incógnitas que sólo se resolverán para el lector en castellano cuando se traduzca el resto de la serie.